↔️
Тема 6 · НМТ з іспанської мови Por та para
Два прийменники, які часто плутають: причина проти мети
У чому різниця
🎯 PARA — МЕТА, призначення, «для/щоб»: Este regalo es para ti (для тебе), Estudio para aprobar (щоб скласти). POR — ПРИЧИНА, «через/за», обмін, рух крізь: Gracias por tu ayuda (за допомогу), por la mañana (вранці). Para = куди прямуєш, por = чому/через що.
PARA — мета, напрямок, термін
Мета/призначення («щоб», «для»): Estudio para aprobar. Отримувач: un regalo para ti. Напрямок: salgo para Madrid. Дедлайн: para el lunes.
POR — причина, обмін, час, спосіб
Причина/«за»: gracias por todo. Обмін/ціна: lo compré por 10 euros. Період/частина дня: por la mañana. Через/уздовж: paseo por el parque.
📝 Порівняй
Trabajo para vivir — працюю, ЩОБ жити (мета).
Trabajo por dinero — працюю ЗА гроші (причина/обмін).
Одне речення — різний зміст.
Trabajo por dinero — працюю ЗА гроші (причина/обмін).
Одне речення — різний зміст.
Швидкі підказки
«Щоб + дієслово» → завжди para (para + infinitivo). «Дякую за», «вранці/ввечері», ціна — por. Кому призначено — para; через що/причина — por.
🧠 Як запам'ятати
PARA — мета/майбутнє (→ куди прямуємо); POR — причина/минуле (← через що). Para el futuro, por el pasado. «Por la mañana» (вранці) — сталий вислів з por.
🗣️ Простими словами
Обидва часто = «для/за», але para дивиться ВПЕРЕД (мета, кому, куди, до коли), а por — НАЗАД чи вбік (причина, обмін, час доби, крізь). «Para aprender» — щоб вчитися; «por la tarde» — по обіді.
✅ Перевір себе
«Цей подарунок ___ тебе» (призначення) —
- Аpor ti
- Бpara ti
- Вde ti
Показати відповідь
Правильно: Б — para ti
Призначення (для кого) → PARA: «para ti».
✅ Перевір себе
«Дякую ___ твою допомогу» (причина) —
- Аpor tu ayuda
- Бpara tu ayuda
- Вde tu ayuda
Показати відповідь
Правильно: А — por tu ayuda
Причина/за що → POR: «gracias por tu ayuda».
🗣️ Простими словами
Якщо зовсім коротко: para — мета й призначення (para ti, para aprender), por — причина, обмін, «через» (por eso, gracias por). Para = навіщо, por = чому 😉
Закріпи тему «Por та para» на тестах 🎯
Пройди тести формату НМТ саме з цієї теми — безкоштовно, з розбором кожної помилки.