✅
Тема 18 · НМТ з української мови Лексичні помилки. Слововживання
Кальки, плеоназми, тавтологія — як говорити чисто
🗣️ Простими словами
Лексична помилка — це коли слово вжите не так: калька з російської, зайве повторення чи недоречний стиль. Мета теми — навчитися говорити чисто по-українськи.
Що таке лексична помилка
Визначення
Лексична помилка — це неправильне вживання слова: за значенням, поєднанням, стилем або через мовний вплив іншої мови.
🗣️ Простими словами
Чотири головні «злочини»: калька (дослівний переклад з рос.), плеоназм (зайве слово), тавтологія (однокореневі поряд) і не той стиль (сленг у творі).
Тип 1. Калькування з російської
Що це
Дослівний переклад слів або словосполучень з російської, який порушує норми української.
🗣️ Простими словами
Калька — коли перекладаєш з російської дослівно, і виходить «не по-нашому». «Приймати участь» → правильно брати участь. «Наступний» замість «слідуючий».
🚫 Топ-кальки: «приймати участь»→брати, «слідуючий»→наступний, «на протязі»→протягом, «вибачаюсь»→перепрошую.
📝 Найпоширеніші кальки
❌ приймати участь → ✅ брати участь
❌ приносити вибачення → ✅ перепрошувати, просити вибачення
❌ відноситися до когось → ✅ ставитися до когось
❌ займатися спортом → ✅ займатися спортом (це насправді нормально)
❌ наносити шкоду → ✅ завдавати шкоди
❌ співпадати → ✅ збігатися
❌ протиріччя → ✅ суперечність
❌ приносити вибачення → ✅ перепрошувати, просити вибачення
❌ відноситися до когось → ✅ ставитися до когось
❌ займатися спортом → ✅ займатися спортом (це насправді нормально)
❌ наносити шкоду → ✅ завдавати шкоди
❌ співпадати → ✅ збігатися
❌ протиріччя → ✅ суперечність
📝 Ще кальки
❌ слідуючий → ✅ наступний, такий
❌ біля 100 людей → ✅ близько 100 людей
❌ на протязі дня → ✅ протягом дня
❌ виключення з правил → ✅ виняток з правил
❌ міроприємство → ✅ захід
❌ носити характер → ✅ мати характер
❌ вірно (= правильно) → ✅ правильно («вірний» = відданий, не «правильний»)
❌ співставити → ✅ зіставити, порівняти
❌ являється чимось → ✅ є чимось
❌ біля 100 людей → ✅ близько 100 людей
❌ на протязі дня → ✅ протягом дня
❌ виключення з правил → ✅ виняток з правил
❌ міроприємство → ✅ захід
❌ носити характер → ✅ мати характер
❌ вірно (= правильно) → ✅ правильно («вірний» = відданий, не «правильний»)
❌ співставити → ✅ зіставити, порівняти
❌ являється чимось → ✅ є чимось
Тип 2. Плеоназм
Що це
Плеоназм — повторення значення в кількох словах. Одне з них зайве, бо вже міститься в значенні іншого.
🗣️ Простими словами
Плеоназм — одне слово вже містить зміст іншого, тому воно зайве. «Вільна вакансія» (вакансія — це і є вільне місце). «Місяць травень». Прибери зайве.
📝 Приклади плеоназму
❌ вільна вакансія (вакансія — це і є вільне місце) → ✅ вакансія
❌ вперше дебютувати → ✅ дебютувати
❌ основний лейтмотив (лейтмотив — це і є основна думка) → ✅ лейтмотив
❌ повний аншлаг → ✅ аншлаг
❌ прейскурант цін → ✅ прейскурант
❌ спускатися вниз → ✅ спускатися
❌ підніматися вгору → ✅ підніматися
❌ вернутися назад → ✅ вернутися
❌ вільні вакансії → ✅ вакансії
❌ вперше дебютувати → ✅ дебютувати
❌ основний лейтмотив (лейтмотив — це і є основна думка) → ✅ лейтмотив
❌ повний аншлаг → ✅ аншлаг
❌ прейскурант цін → ✅ прейскурант
❌ спускатися вниз → ✅ спускатися
❌ підніматися вгору → ✅ підніматися
❌ вернутися назад → ✅ вернутися
❌ вільні вакансії → ✅ вакансії
Тип 3. Тавтологія
Що це
Тавтологія — повторення однокореневих слів поряд. Звучить незграбно.
🗣️ Простими словами
Тавтологія — два однокореневі слова поряд, звучить незграбно. «Оповідання оповідає» → «в оповіданні йдеться». «Зобразити образ» → «змалювати образ».
📝 Приклади тавтології
❌ оповідання оповідає → ✅ в оповіданні йдеться
❌ зобразити образ → ✅ змалювати образ
❌ користь приносить корисні дії → формулюй інакше
❌ відобразити в образі → ✅ показати в образі
❌ сполучити в єдину сполуку → переформулюй
❌ зобразити образ → ✅ змалювати образ
❌ користь приносить корисні дії → формулюй інакше
❌ відобразити в образі → ✅ показати в образі
❌ сполучити в єдину сполуку → переформулюй
Коли тавтологія допустима
У фразеологізмах і прислів'ях: сама самотою, тьма-тьмуща, диво дивне, дослідницький дослід. У художньому стилі для підсилення: служити вірою і правдою.
Тип 4. Неправильна сполучуваність слів
Що це
Слова в українській мові мають звичні поєднання. Порушення дає неприродне звучання.
🔗 Слова мають «звичних друзів»: «здобути перемогу» (не «одержати»), «завдати шкоди» (не «принести»). Порушив сполучуваність — звучить дивно.
📝 Приклади
❌ заслужений авторитет → ✅ заслужена пошана / великий авторитет
❌ глибока ніч → ✅ глуха ніч (хоча обидва трапляються)
❌ грати значення → ✅ мати значення / грати роль
❌ підняти проблему → ✅ порушити проблему
❌ нанести візит → ✅ нанести візит — це теж калька, краще: відвідати, прийти з візитом
❌ виразити подяку → ✅ висловити подяку
❌ задавати питання → ✅ ставити запитання
❌ глибока ніч → ✅ глуха ніч (хоча обидва трапляються)
❌ грати значення → ✅ мати значення / грати роль
❌ підняти проблему → ✅ порушити проблему
❌ нанести візит → ✅ нанести візит — це теж калька, краще: відвідати, прийти з візитом
❌ виразити подяку → ✅ висловити подяку
❌ задавати питання → ✅ ставити запитання
Тип 5. Стилістично невідповідне слово
Що це
Слова з розмовного, грубого або книжно-канцелярського стилю в недоречному контексті.
📝 Приклади
❌ Цей чувак виявив героїзм → ✅ Цей чоловік / герой
❌ В даний момент перебуваю в стадії розгляду → ✅ Зараз розглядаю
❌ Опади мають місце → ✅ Йде дощ
❌ Здійснити прогулянку → ✅ Прогулятися
❌ В даний момент перебуваю в стадії розгляду → ✅ Зараз розглядаю
❌ Опади мають місце → ✅ Йде дощ
❌ Здійснити прогулянку → ✅ Прогулятися
Алгоритм для НМТ
Як знайти лексичну помилку
1. Прочитай речення. Чи звучить природно по-українськи?
2. Чи немає кальки з російської? (приймати → брати, приносити вибачення → перепрошувати).
3. Чи не повторюється значення слова в сусідньому слові? (вакансія+вільна — плеоназм).
4. Чи нема однокореневих поряд? (тавтологія).
5. Чи слова сполучаються звично? (порушити проблему — так, підняти проблему — калька).
2. Чи немає кальки з російської? (приймати → брати, приносити вибачення → перепрошувати).
3. Чи не повторюється значення слова в сусідньому слові? (вакансія+вільна — плеоназм).
4. Чи нема однокореневих поряд? (тавтологія).
5. Чи слова сполучаються звично? (порушити проблему — так, підняти проблему — калька).
📝 Перевір себе 💪
Виправ: «приймати участь» → брати участь. «на протязі уроку» → протягом уроку. «вільна вакансія» → вакансія.
🧠 Як запам'ятати
Калька (приймати→брати участь), плеоназм (вільна вакансія), тавтологія (оповідання оповідає), стиль (чувак у творі). Прочитай уголос: ріже вухо — виправляй.
✅ Перевір себе
Правильно подякувати —
- А«дякую вам»
- Б«дякую вас»
- В«дякую тебе»
Показати відповідь
Правильно: А — «дякую вам»
Дякувати кому? — давальний відмінок: дякую вам, дякую другові.
✅ Перевір себе
«Приймати участь» — це…
- Акалька (правильно «брати участь»)
- Бправильний вислів
- Вфразеологізм
Показати відповідь
Правильно: А — калька (правильно «брати участь»)
Калька з російської. Українською — «брати участь».
🗣️ Простими словами
Якщо зовсім коротко: уникай кальок, не повторюй зайве, не став однокореневі поряд і тримай стиль. Читай речення вголос — і помилка сама викриється 😉
Закріпи тему «Лексичні помилки. Слововживання» на тестах 🎯
Пройди тести формату НМТ саме з цієї теми — безкоштовно, з розбором кожної помилки.